Design éditorial & typographie — 2020
Les Fourberies de Scapin
De Scapin — en langage SMS
Concept typographique
et maquette. Projet personnel.
Le projet
Molière,
abrégé.
Les Fourberies de Scapin composées intégralement en langage SMS : le texte de 1671 passé au filtre de l’écriture abrégée contemporaine.
La contrainte est purement typographique. Les voyelles disparaissent, les mots se contractent, et l’espacement des lettres est poussé jusqu’à ce que la lecture devienne un effort — exactement l’effort que demande le texte original à un lecteur d’aujourd’hui.
Mon rôle
L’objet est un livre à l’italienne, relié, imprimé en blanc sur noir. Le format horizontal accentue l’étirement des lignes et rapproche la double page d’un écran.
01
Réécriture du texte
02
Système typographique
03
Interlettrage
04
Maquette de double page
05
Fabrication
Construire l’identité
Blanc sur noir, et beaucoup d’air.
Le contraste maximal et l’interlettrage large sont les deux seuls outils de la maquette.
Palette relevée sur les visuels du projet.
Le parti pris
Rendre un classique illisible pour obliger à le relire.
Le travail
En détail.
La couverture
Le titre déjà abrégé — « LE FOURBERI D SCAPIN, EN LANGAGE SMS » — composé en capitales largement espacées sur la couverture noire. La contrainte est annoncée avant même l’ouverture.
L’intérieur
Les répliques sont réparties sur la double page en blocs très espacés. « EH ? » occupe à lui seul le haut de la page de droite : le dialogue devient une partition.
En résumé
Un texte de 1671,
rendu à sa difficulté.
L’exercice n’était pas de moderniser Molière mais de reproduire, avec les codes d’aujourd’hui, la distance qui sépare un lecteur du texte original.
Les Fourberies de Scapin